SÓ QUE NÃO: Conheça 10 ditados que você acha que conhece, mas fala tudo errado

Desde muito novos estamos acostumados a ouvir pessoas mais antigas tentar explicar o mundo por meio dos ditados. Sendo assim, ouvimos e repetimos, mas, muitas vezes, nunca procuramos entender ou analisar o conteúdo.

 

Muitas vezes usamos certas expressões, mas não temos ideia do que elas significam e nem se está correta a forma de dizer. Você não precisa ir a Roma para saber que a maioria dos ditados são pronunciados de forma errada e você nunca percebeu.

Aqui pertinho, no Aratu ON, você não fica a ver navios e vai aprender tudo direitinho sem cair no conto do vigário. Confira!

Observe!

Como falamos: “São ossos do ofício”

Como é correto: “São ócios do ofício” (Nem sempre as pessoas tem o que fazer né?)

 

Como falamos: “Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão”

Como é correto: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão” (Quem se esparrama no chão é menino fazendo malcriação em mercado, quando pede salgadinho e a mãe não dá.)

 

Como falamos: “Enfiou o pé na jaca”

Como é correto: “Enfiou o pé no jacá” (jacá é um cesto trançado de taquara ou cipó usado no transporte de cargas preso ao lombo de animais. Quando alguém bebia demais, ao tentar montar no animal enfiava o pé no jacá e acabava caindo).

 

Como falamos: “Cuspido e escarrado”

Como é correto: “Esculpido em Carrara” (carrara é um tipo de mármore.)

 

Como falamos: “Quem não tem cão, caça com gato”

Como é correto: “Quem não tem cão, caça como gato” (Ou seja, sozinho)

 

 

Como falamos: “Hoje é domingo, pé de cachimbo”.

Como é correto: “Hoje é domingo, pede cachimbo”. (Desde quando cachimbo tem pé?

 

 

Como falamos: “Quem pariu Matheus que balance”

Como é correto:  ?Quem pariu e bateu que balance? / ?Quem pariu os maus teus, que balance? (Afinal o que Matheus tem com isso? E quem pariu Luan, João, Maria faz como?)

 

 

Como falamos: “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro”.

Como é correto: ?Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro?. (Não sabia que tinha bicho que era carpinteiro)

 

Como falamos: “Quem tem boca vai a Roma”.

Como é correto: “Quem tem boca vaia Roma”. ( Eiii! Eu também quero ir pra Roma, eu tenho boca, mas só serve se for free)

 

Como falamos: “Cada qual com seu cada qual/cada um com seu cada um”

Como é correto: “Cada um com seu cada qual” (confuso não?)

 

 

Como falamos: “Cor de burro quando foge”

Como é correto: “Corro de burro quando foge!” (Qual será a cor do burro quando foge? Vermelho, azul, verde?)

 

 

Como falamos: Dois sentidos não assam milho.
Como é correto: Dois sentidos não se assimilam. (Ou presta atenção numa coisa ou na outra!)