Dia do Nordestino: confira 16 expressões populares da Bahia

O Nordeste não é uma coisa só. São nove estados, cada um com suas tradições, riquezas e sotaques, uma diversidade cultural que forma o coração do país. E, neste Dia do Nordestino - realizado nesta quarta-feira (8) -, o destaque vai para o estado cujo mapa parece a própria miniatura do Brasil: "É a Bahia!" .

Confira abaixo 15 expressões comuns no dia a dia dos baianos:

1. “Oxe”

Curta, direta e versátil, essa é a rainha das interjeições baianas. Pode expressar espanto, reprovação, alegria ou dúvida — tudo depende do tom. Cantarolar “Oxe!” bem dado pode dizer mais do que mil palavras. Um oxeoxeoxe , então, nem se fala! E tem até um ditado popular que defende uma de suas variações: "Não troco meu  oxente pelo ok de ninguém".

2. “Lá ele”

Virou até meme nacional, mas na Bahia é coisa séria . "Lá ele" é uma expressão nominal - composta pelo advérbio "lá" e o pronome pessoal "ele" - utilizado para se defender de algo com conotação sexual antes mesmo daquilo ser pensado por outra pessoa. 

Segundo o coordenador do Aratu On, o jornalista Diorgenes Xavier, " 'lá ele' é um escudo protetor gramatical, que defende o indivíduo da exposição de partes específicas do seu corpo que ele quer que permaneçam intocadas ou invioladas. É o melhor exemplo de como uma expressão popular pode comunicar com efetividade, tendo uma função prática."

Exemplos práticos do "uso correto do lá ele" :

• Frases com palavras como "introduzir", "pegar" e "enfiar" devem ser acompanhadas de um "lá ele";
• Até se não tiver uma dessas palavras, mas uma ideia de que um "gaiato" vai levar na maldade. Exemplo: "vou atrás de você"; ou quando você vai procurar algo no porta-malas de um carro e diz "abra aí o fundo". Nesses casos, o "lá ele" é indispensável;
• Se você estiver com muito medo, pode usar como "potências", como "lá ele mil vezes", "lá elíssimo" ou "lá ele sete vezes cruzado".

3. “Barril”

Na Bahia, “barril” é sinônimo de problema ou algo complicado. Mas, dependendo do contexto, pode até ser elogiado: “Esse show foi barril dobrado!”, ou seja, incrível.

4. “Brocou”

Quando alguém vai muito bem e/ou se destaca em algo, não precisamos economizar nos elogios. "Brocou, véi!". Tem muito mais energia, percebe? .

5. “Se pique”

Um aviso sutil — e às vezes nem tão sutil assim — para alguém ir embora ou sair de cena. “Se pique!” significa literalmente “vaza!” não é bom baiano.

6. “Se plante”

Usada em tom de bronca ou aviso, "se plante" é para alguém não fazer o que não deve, nem desafiar outra pessoa. Quando um irmão mais velho aconselha por exemplo: "Se plante pra mainha não tire suas coisas!". É quase um "fique na sua que é melhor. Não se atreva".

7. “Niuma”

Depende da entonação. “É niuma, parceiro!”, por exemplo, pode significar tanto “de boa”, “tudo bem”, quanto uma “semi-ameaça”, deixando subentendido um sentimento de mágoa.

8. “Língua de ladeira”

Expressão usada para se referir a pessoas que gostam de falar demais ou espalhar fofoca. Aplicação em frase: “Você é língua de ladeira, viu?!”

9. “Boca de me dê”

É o famoso pidão — aquele que sempre pede algo, seja um pedaço de bolo ou um favor. “Menino, você é uma boca de mim dê!” não é uma frase tão difícil de ser ouvida por uma mãe, por exemplo.

10. “Queixudo”

Dos mesmos criadores do "boca de me dê", o "queixudo" é parecido, mas com "um quê a mais" de folgado (nem sempre). Ele vai chegando, pedindo... E conseguindo as coisas, muitas vezes.

11. “Virado no estopô”

Quando alguém está bravo, agitado ou cheio de energia, o baiano diz que está “virado no estopô”. 

12. “Queixar”

O verbo “queixar” é usado de maneira bem própria na Bahia e significa consentimento ou resmungar. “Deixe a reclamação!” é o alerta para parar de lamúria e seguir a vida.

13. “Frete”

Dizem que "frete" vem de "flerte". Na prática, é isso mesmo. A paquera na Bahia é "frete". E se as brincadeirinhas  bobas e gostosas não passarem disso... Aí, meu filho, é "frete seco".

14. “Boca de afofô”

Clássico do vocabulário baiano, defina quem não guarda segredo. A “boca de afofô” é aquele que escuta uma fofoca e em cinco minutos o bairro inteiro já sabe da história.

15. “Prosa ruim”

“Prosa ruim” é quem não tem papo, vive de mau humor ou não sabe entrar na brincadeira. Pode ser alguém calado, emburrado ou sem graça na conversa.

16. “Bater o baba”

Ah! Na Bahia, ninguém “joga bola” ou vai para uma “pelada”. O certo é “bater o baba”. Aquela partida "de lei" com os amigos.

Deus me livre de não ser baiano(a)!

E aí... Qual expressão você acrescentaria nessa lista?